Subtitled by thanhhuyenvp - hdmovie.vn Chúc các bạn xem phim vui vẻ! ^^
Nói cho tớ biết cậu đã chôn chiếc khăn ở đâu đi!
Làm ơn, nói cho tớ biết nó ở đâu đi.
Buồn quá. Sao điều này lại xảy ra chứ?
Nghe này, các cậu. Bây giờ là bắt đầu của mùa giải mới.
Nếu năm nay chúng ta muốn cải thiện, chúng ta cần luyện tập chăm chỉ hơn nữa.
Cậu và cái khăn ngu ngốc đó.
Cậu thua cuộc.
Tớ không thể chịu đựng được nữa.
Nếu tớ là cậu, tớ sẽ rất e ngại với những gì bạn bè nói về cái khăn đó.
Cậu có thứ gì trong túi mà cậu có thể ném bay lên trời không?
Tất cả những gì tớ có là một cái kẹo.
Họ đâu có nói nhiều.
Cậu ấy là người dễ thương nhất phải không?
Cậu hấp dẫn tớ đấy.
Sẽ không bao giờ yêu một nhạc sĩ nữa.
Hôm nay là ngày giặt đồ.
Máy giặt đã quay nửa vòng đầu tiên rồi.
Đang ở bước giặt sạch.
Đang ở bước quay tròn.
Đang ở bước vắt khô.
Đừng nói gì hết.
Hãy đi lấy một cái kéo đi.
Cậu biết đấy, Schroeder.
...Mình nghĩ rằng nếu một ngày chúng mình cưới nhau, chúng mình sẽ rất hạnh phúc.
Trong khi cậu đang luyện tập piano tớ sẽ chuẩn bị bữa sáng ở trong bếp.
Sau đó tớ sẽ mang ra như thế này.
Bày nó ra rất đẹp mắt và đỡ lấy quyển báo yêu thích của cậu.
...và rót cà phê cho cậu.
Thật lãng mạn phải không?
Không!
Có lẽ mình sẽ không bao giờ kết hôn.
Những quân bài của tớ!
Cậu và cái khăn ngu ngốc đó.
Liên quan gì đến cậu?
Cậu nghĩ cậu sẽ kéo theo cái thứ đó suốt đời à?
Có lẽ mình sẽ không kéo theo nó suốt đời đâu.
Đúng vậy, cậu sẽ không.
Bởi vì tớ vừa nói với Bà ngoại...
...và bà nói rằng sẽ không có đứa cháu nào của bà có một chiếc khăn hết.
Nói với bà ngoại rằng tớ rất vui được gặp bà.
Và lòng ngưỡng mộ của tớ...
...cho những đứa cháu ngoan của bà là không có giới hạn.
Tại sao chính cậu không nói với bà đi?
-Chính tớ nói ư? - Đúng vậy.
Bởi vì một tuần nữa bà sẽ ở đây.
Và lúc này, bà ngoại rất nghiêm túc trong việc bắt cậu bỏ cái khăn ngu ngốc đó.
Nghiêm túc?
Nghiêm túc như thế nào?
Bà nói rằng nếu cậu không từ bỏ cái khăn đó trước khi bà đến đây
.. thì bà sẽ làm giúp cậu.
Bà sẽ làm giúp tớ ư?
Đúng vậy. Bằng cách cắt cái thứ ngu ngốc đó ra hàng nghìn mảnh.
Cậu có từng nghĩ cậu sẽ ra sao nếu rời bỏ chiếc khăn đó chưa, Linus?
Sẽ rất khó khăn. Nhưng tớ không cần chiếc khăn này.
Tớ không cần nó nữa đâu.
Tớ có thể vứt nó đi bất cứ lúc nào tớ muốn.
Bà ngoại. Sáu ngày nữa.
Đừng bao giờ tin vào những gì tớ nới.
Charlie Brown này, cậu cần giúp tớ từ bỏ thói quen với chiếc khăn này.
Tại sao cậu không để tớ tìm giúp cậu một thứ gì thay thế?
Ồ!
Khá tốt đấy chứ.
Nhưng nó cũng có những khuyết điểm.
Linus, tớ thực sự thích cậu.
Cậu là Babboo ngọt ngào của tớ!
Nhưng tớ có thể thích cậu nhiều hơn nếu cậu từ bỏ chiếc khăn đó.
Hơn nữa, người chồng tương lai của tớ không thể cứ ngồi và giữ một chiếc khăn được.
Tớ không phải là Babboo ngọt ngào nào của cậu cả.
Tớ cũng không phải người chồng tương lai của cậu.
Và tớ cũng không quan tâm cậu có thích tớ hay không.
Mong đến một ngày mình có thể hiểu được con gái.
Tớ cần cậu giúp đỡ, Charlie Brown.
Tớ đang cố gắng bỏ chiếc khăn này một lần và mãi mãi.
Tớ muốn cậu giữ nó giúp tớ.
Cho dù tớ có cầu xin thế nào cũng đừng trả cho tớ nhé.
Trời ơi. Tớ không thể làm được.
Tớ đã thay đổi suy nghĩ. Làm ơn trả lại tớ đi.
Cậu yếu đuối hơn tớ đấy.
Bây giờ hãy làm thật nhé.
Cậu giữ nó cho tớ, đừng đưa trả tớ kể cả khi tớ cầu xin cậu.
Đừng đưa trả lại tớ cho dù tớ có cầu xin thế nào nhé.
Cho dù tớ có tuyệt vọng thế nào.
Tớ suy nghĩ lại rồi. Tớ muốn có nó.
Không, không, không!
Thật kinh khủng!
Có chuyện gì vậy?
Cậu ta còn hỏi "Có chuyện gì vậy?"
Cậu thật đáng xấu hổ.
Không bạn gái nào có thể thích một người bẩn như cậu.
Con gái thích những cậu con trai luôn sạch sẽ, gọn gàng và luôn đi giày thật chặt.
Nhưng có nhiều thứ quan trọng hơn là sự sạch sẽ.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tớ cần sự giúp đỡ chuyên nghiệp.
Tớ không thể rời xa được chiếc khăn này.
Đó là thứ duy nhất giúp mình sống tốt.
Ồ, như họ thường nói trên TV...
...Khi cậu nhận ra là cậu cần sự giúp đỡ...
... điều đó chứng tỏ cậu chưa đi quá xa.
Nhưng tớ rất buồn.
Đừng sợ hãi, cậu bạn bé nhỏ. Công việc của tớ là cứu chữa mà.
Là hướng dẫn bệnh nhân.
Là thì thầm nhẹ nhàng vào tai cậu ấy những lời khuyên.
Trưởng thành rồi!
Quá nhiều sự chữa trị có thể rất nguy hiểm đến sức khỏe của bạn.
Schroeder, nếu tớ nói với cậu tớ có cảm giác một ngày nào đó hai đứa mình sẽ cưới nhau..
...thì cậu sẽ cười thầm nhẹ nhàng hay cười nhiều và to?
Tớ không biết. Thật khó để nói ngay được.
Schroeder, tớ có cảm giác là hai đứa mình sẽ cưới nhau một ngày nào đó.
Cười nhiều và to.
Thế này đấy.
Trả lại tớ chiếc khăn đi.
Không. Tớ sẽ lấy nó và giữ nó.
Đây là bắt đầu cho việc cậu từ bỏ thói quen đó.
Này cậu, bây giờ đừng nói đến chuyện này nữa.
Nghe này. Bà ngoại sẽ đến đây...
... bà hy vọng cậu rời bỏ chiếc khăn này đi.
Nhưng bà chưa ở đây mà.
Tớ biết. Đó là lý do tại sao đây mới chỉ là bắt đầu.
Chúng ta sẽ xem liệu cậu có thể sống tốt mà không có chiếc khăn một lúc không.
Hơn nữa, cậu nói cậu có thể từ bỏ chiếc khăn bất cứ lúc nào mà.
Giờ cậu phải chứng minh điều đó đi.
Tại sao cậu không xé từng góc một và để tớ dần dần từ bỏ nó?
Tớ thắng rồi.
Cậu đã giấu chiếc khăn ở đâu thế?
Tớ để nó trong phòng để đồ và khóa cửa lại.
Chúng ta sẽ xem liệu cậu có thể không có nó cho đến bữa tối không.
Cho đến bữa tối ư?Chỉ thế thôi sao?
Dĩ nhiên là tớ có thể.
Bữa tối ư? Haha.
Chắc chắn là được rồi.
Bữa tối à?
Chào, Linus. Chiếc khăn của cậu đâu rồi?
Lucy đã khóa nó ở trong phòng để đồ.
Cậu ấy muốn tớ không dùng nó cho đến bữa tối.
Cậu ấy đang tìm cách khiến mình dần bỏ nó trước khi Bà ngoại đến.
Trông cậu không khỏe lắm.
Trông cậu sẽ thế nào nếu toàn bộ hệ thống thần kinh của cậu bị bắn trúng?
Không có sự thay thế.
Tớ thắng rồi.
Không có sự thay thế.
Ồ, Babboo ngọt ngào của tớ...
...Tớ nghe được rằng cậu sẽ không dùng chiếc khăn của cậu suốt cả ngày.
Tớ không phải Babboo ngọt ngào của cậu.
Tớ sẽ không chịu được cho đến bữa tối.
Tớ có những trạng thái nóng lạnh trái ngược.
Mắt tớ không tập chung.
Tớ cần có chiếc khăn đó.
Tớ sẽ vỡ vụn ra và không ai quan tâm cả.
Không ai, không ai cả.
Tớ nghĩ cậu giữ chiếc khăn của Linus như thế là đủ rồi, Lucy.
Cậu nên mở phòng chứa đồ và trả lại cậu ấy.
Tại sao cậu lại nói vậy, Charlie Brown?
Tớ nghĩ có lẽ cậu nói đúng
Ba ngày.
Pig Pen, cậu thật đáng xấu hổ.
Cậu thật bẩn thỉu khi cậu ăn, bẩn thỉu khi cậu chơi....
... và bẩn thỉu cả khi cậu đứng yên nữa.
Tại sao cậu lại luôn bẩn thỉu như vậy?
Cho đến khi nào thì cậu mới trở nên sạch sẽ hả?
Tớ đã gắn lên mình những vết bẩn không biết từ bao giờ rồi.
Làm sao tớ dám thay đổi nó chứ?
Schroeder yêu mình. Cậu ấy không yêu mình.
Cậu ấy yêu mình. Cậu ấy không yêu mình.
Tuyệt vời.
Không có đội trưởng nào trong lịch sử bóng chày...
...từng phải vượt qua những gì mình phải vượt qua.
Cái gì ở đây thế này?
Mình biết sẽ không bao giờ thoát được mà
Snoopy, chiếc khăn ở đâu rồi?
Nếu tao tìm thấy mày, tao sẽ xử mày đây. Tao thề đấy.
Bây giờ, những gì cậu phải làm là giữ cái diều như thế này...
...và sau đó thả ra khi tớ nói cậu thả nhé.
Sẵn sàng chưa nào?
Được rồi, thả đi.
Cái diều của tớ. Cái diều tuyệt đẹp của tớ.
Cậu không thả nó ra. Tớ bảo cậu thả nó ra và cậu đã không thả nó ra.
Cậu đã không nói "Làm ơn".
Lần này tao điên lên rồi đấy Snoopy ạ. Tao thực sự điên lên đấy.
Nó ở đâu rồi? Con chó ngu ngốc đó ở đâu rồi?
Có chuyện gì với cậu vậy?
Snoopy đã lấy chiếc khăn của tớ.
Và khi tớ tìm thấy nó, tớ sẽ xử lý nó.
Cái diều đẹp đấy Lucy ạ.
Nó rất đẹp đấy.
Nó màu xanh nhạt đúng không?
Nó giống như màu của... chiếc khăn của tớ.
Cậu đã làm cái diều bằng chiếc khăn của tớ? Làm sao cậu có thể?
Ồ, tớ chỉ lấy cái khăn...
gấp 2 góc lại với nhau thế này, rồi...
Ối.
Cậu để nó bay rồi! Cậu để nó bay đi rồi!
Cậu đã làm cái diều từ chiếc khăn của tớ rồi cậu để nó bay đi.
Đừng có phàn nàn nữa. Hai ngày nữa bà ngoại sẽ ở đây rồi.
Tớ đã giúp cậu đấy.
Tớ sẽ phải làm sao khi không có chiếc khăn bây giờ?
Tớ không thể đối mặt với cuộc sống mà không được bảo vệ.
Cậu đang nhìn gì vậy, Linus?
Lucy đã lấy chiếc khăn của tớ làm cái diều.
Rồi cậu ấy để nó bay đi.
Nó bay đi xa rồi.
Chiếc khăn của tớ đã bay xa khỏi tầm nhìn rồi.
Nó bay đi qua nhiều ngôi nhà và nhiều cây cối.
Tớ cá là tớ sẽ không bao giờ thấy nó nữa.
Cậu là một chuyên gia về diều, Charlie Brown.
Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ có lẽ tớ nên thử làm một cái diều từ một chiếc khăn.
Tớ muốn đăng quảng cáo trên báo, Charlie Brown ạ.
Cậu viết và tớ đọc nhé.
Bị mất một chiếc khăn màu xanh nhạt trong hình dáng của một cái diều.
Vui lòng trả lại tôi.
Còn gì nữa không?
Chủ sở hữu hết sức cầu xin.
Nếu nó không tiếp đất thì sao? Nếu nó cứ bay thì sao?
Nếu nó bay ra ngoài đại dương thì sao?
Ôi, chiếc khăn đáng thương của tớ.
Nó luôn rất sợ nước.
Nó không biết bơi!
Nó còn không cả biết lội nước nữa!
Linus đâu rồi?
Làm sao tớ biết được?
Có lẽ cậu ấy đang đứng ở đâu đó chờ đợi chiếc khăn ngu ngốc của cậu ấy quay lại.
Tại sao cậu lại để nó bay đi?
Điều đó tốt cho cậu ấy, Charlie Brown ạ.
Cậu ấy còn hai ngày để bỏ thói quen ngu xuẩn đó trước khi bà ngoại đến đây.
Bây giờ cậu ấy có lẽ cũng quen với điều đó rồi.
Cậu biết không, Lucy, tớ phải thừa nhận rằng tớ thấy chiếc khăn đó có nhiều giá trị.
Nó có vẻ như đặt cậu ấy vào một trạng thái tĩnh lặng.
Tớ tưởng tượng nó làm trí óc cậu ấy yên tĩnh vì thế cậu ấy có thể nghĩ về nhiều điều.
Thực sự, tớ nghĩ rất nhiều vấn đề có thể giải quyết, Lucy ạ, nếu cậu có một chiếc khăn.
Nếu cậu có một chiếc khăn, có lẽ cậu sẽ không nóng tính như thế.
và ích kỷ như thế. Và...
hành động nhanh như thế.
Ngôi sao sáng, ngôi sao sáng. Ngôi sao đầu tiên tôi thấy đêm nay
Tôi ước tôi có thể Có những điều ước tôi ước đêm nay.
Tôi ước Babboo ngọt ngào của tôi ở ngay bên cạnh tôi.
Ngôi sao ngu ngốc kia!
Đêm đầu tiên không có chiếc khăn sẽ là đêm khó khăn nhất.
Nó thật khó khăn cho một đứa trẻ luôn phụ thuộc vào một chiếc khăn...
...đột nhiên phải rời xa nó.
Cậu ấy sốt rồi.
Trời đã sáng chưa thế?
Chưa, mới chỉ 10h tối thôi.
Mười giờ? Đêm nay dường như kéo dài mãi mãi.
Tớ sẽ không thể ngủ được.
Tại sao Lucy phải để chiếc khăn của tớ bay đi chứ?
Tại sao?
Cậu thật tốt vì đã ngồi với mình đêm đầu tiên này.
Đó là ý nghĩa của tình bạn.
Cậu thật tốt Charlie Brown.
Cuối cùng cậu ấy cũng ngủ rồi.
Có thể nếu cậu ấy qua được đêm nay mà không có chiếc khăn, cậu ấy sẽ ổn thôi.
Giấc ngủ là thứ cậu ấy cần. Nếu cậu ấy có thể ngủ trong...
Cậu ấy sao rồi?
Tớ không thể vượt qua một đêm nào như đêm qua nữa.
Tớ có thể cố gắng tìm cho cậu thứ gì thay thế nhé, Linus?
Cậu nên cho con chó một cái xương bằng cao su đi.
Cậu biết không, Charlie Brown, khi một đứa trẻ không có chiếc khăn an toàn của cậu ấy...
...mọi người không nhận ra tầm quan trọng của nó với cậu ấy.
Nhưng chiếc khăn đó chắc chắn gây ra cho cậu rắc rối, Linus ạ.
Nghe này, Charlie Brown.
Chiếc khăn cũ đó cuốn đi mọi nỗi sợ hãi và thất vọng của tớ.
Cậu không có những nỗi sợ hãi và thất vọng sao, Charlie Brown?
- Đồ ngu dốt. - Đồ ngu dốt.
Đồ ngu dốt.
Lại đây đi Charlie Brown già.
Charlie Brown già ngoan lắm. Vâng, thưa sếp.
Tớ ghét cậu ta kinh khủng.
Họ đã tìm thấy nó rồi! Tớ được cứu rồi!
Xem này! Tớ nhận được một bức thư từ Dịch vụ cứu hộ hàng không.
Họ tìm thấy chiếc khăn của tớ lênh đênh trên biển.
- Họ đã gửi thư cho tớ. - Ồ!
Tớ nói rồi mà.
Họ đã tìm thấy chiếc khăn của tớ, Charlie Brown. Họ đã tìm thấy chiếc khăn của tớ.
Đây là bức thư cho cậu hả?
Bà ngoại. Một ngày nữa.
Ơ, không có thư cho tớ à?
Sao cậu lại quan tâm có thư cho cậu hay không?
- Không có lý do gì cả. - Haha.
Dịch vụ cứu hộ hàng không gửi thư cho cậu về chiếc khăn và cậu đang đợi nó hả.
Nếu chiếc khăn của tớ mà bị lẫn trong đống thư, đó là lỗi của cậu, cậu hiểu chứ?
Họ sẽ phải kéo tớ đi, tớ đấm đá và la hét.
Tớ sẽ vỡ ra và họ kéo tớ đi cậu sẽ làm gì nào?
Tớ sẽ viết thư cho cậu.
Đây là lần đầu tiên tớ nhìn thấy một chiếc diều bị nổ.
Này, Linus. Đến đây. Nhanh lên.
Tớ không nghĩ chiếc khăn của cậu bị lẫn trong đống thư đâu.
Đáng ra tớ có thể biết rồi.
Chiếc khăn của mình. Chiếc khăn xinh đẹp của mình.
Nó bị rách và ướt, nhưng nó vẫn là của mình.
Không. Có lẽ mình sẽ không bao giờ kết hôn.
- Ồ, thế là xong. - Chuyện gì thế?
Bà ngoại sẽ đến chiều nay.
Vì vậy tớ nghĩ tớ nên giúp cậu từ bỏ thói quen ngu ngốc đó một lần và mãi mãi.
Cậu đã làm gì?
Tớ đã chôn nó.
Cậu đã chôn chiếc khăn của tớ ư?
Cậu không thể làm thế!
Tớ mới lấy lại được nó mà!
Tớ không có sự lựa chọn.
Bà ngoại hy vọng cậu sẽ kết thúc với chiếc khăn ngu ngốc đó trước khi bà đến đây.
Nói cho tớ biết cậu chôn nó ở đâu đi.
Nói cho tớ biết đi.
Nói cho tớ đi mà, nói đi mà.
Ôi, nói cho tớ đi mà.
Làm ơn hãy nói cho tớ biết cậu chôn nó ở đâu đi.
Sẽ tìm thấy nó. Sẽ tìm thấy nó. Sẽ tìm thấy nó.
Mình sẽ tìm được. Mình sẽ tìm được.
Cậu có nghe thấy không? Tớ sẽ tìm được nó.
Nói cho tớ biết cậu chôn chiếc khăn ở đâu đi!
Tớ nghe được rằng Babboo ngọt ngào của tớ đã tìm lại được chiếc khăn.
Đúng thế. Con chó mũi to đó đã tìm thấy nó và đào nó lên.
Tớ không quan tâm đến nó nữa. Từ nay, tớ chỉ giúp đỡ mọi người thôi.
Nhưng dù sao họ cũng không cảm kích đâu.
Pig Pen, cậu làm tớ thấy kinh khủng!
Cậu biết không, Pig Pen tớ nghĩ bọn tớ nợ cậu một lời xin lỗi.
Gần đây chúng tớ đã trêu chọc cậu rất nhiều.
Nhưng tớ là ai mà dám trêu cậu cơ chứ?
Cậu có thể bẩn, nhưng tính cách cậu thật tốt.
Còn tớ chẳng ra gì,
Đó chính là tớ đấy.
Tớ hoàn toàn không ra gì.
Tớ sinh ra đã không ra gì và tớ chết đi cũng không ra gì.
Khi cậu nhìn vào tớ...
.. cậu đang nhìn vào một nhà vô địch số 1 chẳng ra gì.
Lần này, tớ sẽ không để cậu ở ngoài tầm nhìn đâu.
- Chiếc đàn piano của tớ đâu rồi? - Cậu làm đổ lâu đài của bọn tớ.
- Cậu và chiếc khăn ngu ngốc đó. - Chiếc khăn ngu ngốc đó.
- Tớ đã bảo cậu bỏ chiếc khăn đó đi rồi. - Chiếc khăn đó thật tồi tệ.
- Có chuyện gì giữa cậu và cái khăn đó vậy? - Tại sao cậu phải có nó?
Tớ cần chiếc khăn của tớ.
Tớ thừa nhận điều đó.
Nhìn các cậu xem.
Ai trong các cậu mà không có sự bất an?
Ai trong các cậu không phải phụ thuộc vào ai đó hay thứ gì đó...
...để giúp các cậu vượt qua ngày dài?
Ai trong số các cậu dám nhận nào?
Cậu thì sao Sally?
Cậu và những Babboo ngọt ngào không hồi kết của cậu.
Hay là cậu, Schroeder?
Cậu và nhạc Beethoven, Beethoven, Beethoven.
Còn cậu, Lucy.
Không bao giờ để Schroeder yên.
Lớn tiếng với bất kỳ ai, khiến họ không muốn quan tâm có còn gặp cậu nữa hay không.
Các cậu muốn gì? Các cậu muốn tớ không vui à?
Các cậu muốn thấy tớ cảm thấy không an toàn à?
Các cậu có muốn tớ kết thúc như Charlie Brown không?
Kể cả con chó điên loạn của cậu nữa, Charlie Brown.
Bữa phụ, bữa phụ, bữa phụ.
Không có gì ngoài bữa phụ, 24h một ngày.
Có ai trong các cậu thấy an toàn không?
Chào bà ngoại. Bà có khỏe không?
Cháu nghĩ là cháu khỏe.
Chiếc khăn ư? Vâng, cháu có một chiếc, bà ạ.
Cháu có nó ở ngay đây.
Vâng, cháu biết.
Cháu biết bà phản đối những đứa trẻ mang theo chiếc khăn.
Vâng, cháu biết.
Và cháu biết rằng cháu không thể nói dối bà mãi được.
Nhưng cháu muốn nói điều này, bà ạ.
Cháu cần chiếc khăn của cháu.
Đó là sự an toàn duy nhất mà cháu có.
Bà còn nhớ lần cuối cùng bà ở đây không?
Bà còn nhớ bà đã uống 12 tách cà phê không?
Có lẽ việc bà uống 12 tách cà phê..
...cũng không khác lắm việc cháu cần một chiếc khăn an toàn.
Bỏ nó đi ư?
Bà muốn cháu bỏ nó đi ư?
Tớ đã nói dối bà với một chiếc khăn tắm.
Bà cậu đã trở về nhà rồi hả, Linus?
Đúng thế. Không còn phải đấu tranh về chiếc khăn của tớ nữa. Không còn tranh cãi nữa.
Bà đã thực sự nghĩ rằng bà có thể bắt tớ từ bỏ nó.
Thực sự, tớ rất tiếc vì bà đã đi.
Tớ sẽ rất nhớ cảm giác trò chơi đuổi bắt.
Bà ngoại?